1
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
<i>একটি নিখুঁত গ্রহ।</i>

2
00:00:41,708 --> 00:00:46,755
একটি মাত্র গ্রহ আছে
মহাবিশ্বে, যতদূর আমরা জানি,

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
যেখানে জীবন আছে।

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
পৃথিবী।

5
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
আমাদের বাড়ি।

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
নিখুঁত গ্রহ।

7
00:00:59,226 --> 00:01:02,437
এখানে জীবন কেবল সম্ভব

8
00:01:02,563 --> 00:01:07,067
একটি অনন্য ভারসাম্যের কারণে
প্রাকৃতিক শক্তির।

9
00:01:11,446 --> 00:01:16,201
সূর্য থেকে শক্তি
জীবন্ত বিশ্বকে শক্তি দেয়।

10
00:01:22,791 --> 00:01:27,129
আবহাওয়া ব্যবস্থা বিশুদ্ধ পানি পরিবহন করে
বিশ্বজুড়ে

11
00:01:32,801 --> 00:01:38,765
এবং শক্তিশালী সমুদ্র স্রোত
জীবনের প্রয়োজনীয় পুষ্টি সঞ্চালন.

12
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
এই সিরিজটি প্রকাশ করবে

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,108
কিভাবে এই বিশ্ব শক্তি
একসাথে কাজ করেছেন

14
00:01:48,233 --> 00:01:52,446
আমাদের গ্রহ তৈরি করতে
ভঙ্গুর লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম।

15
00:01:56,700 --> 00:02:00,412
এই শক্তিগুলির মধ্যে একটি তাই গুরুত্বপূর্ণ

16
00:02:00,537 --> 00:02:05,792
যে জীবন এমনকি শুরু হবে না
এটা ছাড়া

17
00:02:27,981 --> 00:02:30,609
আমাদের গ্রহের পৃষ্ঠ জুড়ে,

18
00:02:30,734 --> 00:02:34,946
1,500 টিরও বেশি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি রয়েছে।

19
00:02:46,958 --> 00:02:51,213
এটি সবচেয়ে সক্রিয় -
হাওয়াইতে কিলাউয়া।

20
00:03:06,561 --> 00:03:12,025
এখানে, ম্যাগমা - তরল শিলা
গ্রহের উত্তপ্ত অভ্যন্তর থেকে -

21
00:03:12,150 --> 00:03:16,071
ফ্র্যাকচারের মাধ্যমে ফেটে যায়
পৃথিবীর ভূত্বকের মধ্যে

22
00:03:16,196 --> 00:03:19,950
এবং এটি কয়েক মাস ধরে প্রবাহিত হচ্ছে।

23
00:03:31,086 --> 00:03:34,381
লাভার পথে কিছুই দাঁড়াতে পারে না।

24
00:03:46,017 --> 00:03:49,479
আগ্নেয়গিরি অবশ্যই ধ্বংসাত্মক,

25
00:03:49,604 --> 00:03:53,650
কিন্তু এই শক্তিশালী ছাড়া
ভূগর্ভস্থ বাহিনী,

26
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
কোনো শ্বাস-প্রশ্বাসের পরিবেশ থাকবে না।

27
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
কোন মহাসাগর নেই।

28
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
জমি নেই।

29
00:04:09,958 --> 00:04:11,376
জীবন নেই।

30
00:04:15,505 --> 00:04:17,507
আমরা আগ্নেয়গিরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,

31
00:04:17,632 --> 00:04:21,595
কিন্তু তারা সব জীবন্ত জিনিসের জন্য অত্যাবশ্যক
গ্রহ পৃথিবীতে।

32
00:04:30,270 --> 00:04:34,733
এটি তানজানিয়ার Cl Doinyo Lengai।

33
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
এটি আফ্রিকার একটি
সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরি,

34
00:04:40,447 --> 00:04:45,285
এবং 15 বার বিস্ফোরিত হয়েছে
গত শত বছরে।

35
00:04:50,373 --> 00:04:54,127
এর উত্তর দিকে ন্যাট্রন হ্রদ অবস্থিত,

36
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
400 বর্গ মাইল ব্যাপ্তি,

37
00:04:56,797 --> 00:05:01,343
এবং বিশ্বের অন্যতম ক্ষয়কারী
জলের দেহ

38
00:05:06,223 --> 00:05:08,266
গভীর নীচ থেকে পানি উঠে আসে,

39
00:05:08,391 --> 00:05:13,188
রাসায়নিক যেমন একটি ঘনত্ব বহন
যে এটি ত্বক পুড়ে যেতে পারে।

40
00:05:26,952 --> 00:05:29,788
কিন্তু এখানে একটি প্রাণী জন্মায়।

41
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
আগ্নেয়গিরির পাখি।

42
00:05:39,297 --> 00:05:44,219
প্রায় দুই মিলিয়ন কম ফ্ল্যামিঙ্গো
পূর্ব আফ্রিকায় বসবাস

43
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
এবং তাদের সবাই এখানে প্রজনন করতে আসে।

44
00:05:53,562 --> 00:05:58,316
কিন্তু তারা এখানে শুধু বাসা বাঁধতে পারে
যখন হ্রদের স্তর এতদূর নেমে যায়

45
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
যে কেন্দ্রে এর বিছানা উন্মুক্ত।

46
00:06:03,738 --> 00:06:06,283
আর সেই বিরল মুহূর্ত এখন।

47
00:06:15,667 --> 00:06:19,462
কন্ডিশন কখন কেমন জানি
ঠিক আছে একটি রহস্য।

48
00:06:19,588 --> 00:06:24,050
তবে কেউ কেউ উড়ে গেছে
হাজার হাজার মাইল এখানে হতে.

49
00:06:26,553 --> 00:06:29,556
ফ্ল্যামিঙ্গোদের মাথা
হ্রদের মাঝখানের জন্য,

50
00:06:29,681 --> 00:06:34,436
যেখানে তীব্র বাষ্পীভবন
লবণের দ্বীপ তৈরি করেছে।

51
00:06:37,355 --> 00:06:40,901
এটা এখানে যে
পাখিরা বাসা বাঁধে,

52
00:06:41,026 --> 00:06:43,653
হ্রদের প্রান্ত থেকে তিন মাইলেরও বেশি দূরে

53
00:06:43,778 --> 00:06:47,908
এবং ভূমি শিকারীদের থেকে নিরাপদ,
যা অতিক্রম করতে অক্ষম

54
00:06:48,033 --> 00:06:50,869
কস্টিক সোডা পার্শ্ববর্তী পরিখা.

55
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
একক ডিম
শক্ত লবণ একটি মাউন্ট উপর পাড়া হয়

56
00:07:06,092 --> 00:07:08,011
বড়দের দ্বারা নির্মিত,

57
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
তার উচ্চতা বিরুদ্ধে একটি বীমা

58
00:07:10,931 --> 00:07:12,682
হঠাৎ করে পানির উচ্চতা বেড়ে যাওয়া...

59
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
যা প্রায়ই নেট্রন হ্রদে ঘটে।

60
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
যেহেতু কেন্দ্র শুকিয়ে যায় এবং বড় হয়,

61
00:07:24,778 --> 00:07:29,157
আরও বেশি করে ফ্ল্যামিঙ্গো আসে
এর উপর বাসা বাঁধতে।

62
00:07:31,117 --> 00:07:33,703
ভাল বছরগুলিতে, যেমন এখন,

63
00:07:33,828 --> 00:07:36,790
অর্ধ মিলিয়ন জোড়া হিসাবে অনেক
এখানে বংশবৃদ্ধি।

64
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
ইনকিউবেশনের 28 দিন পর,

65
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
একটি ছানা Natron এর কঠোর একদৃষ্টি মধ্যে আবির্ভূত হয়.

66
00:07:57,310 --> 00:08:02,857
এখানে তাপমাত্রা বাড়তে পারে
55 ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত।

67
00:08:09,197 --> 00:08:13,201
তবে মায়ের ডানা,
একটি সূর্য-ঢাল হিসাবে পরিবেশন করতে পারেন।

68
00:08:17,872 --> 00:08:21,084
ছানাকে একটি সমৃদ্ধ তরল খাওয়ানো হয়

69
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
লেকের সবে হজম হওয়া শেওলা দিয়ে তৈরি

70
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
এবং তার পিতামাতার রক্তের চিহ্ন।

71
00:08:35,056 --> 00:08:39,394
কয়েকদিন পর ছানা
তার পা প্রসারিত করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

72
00:08:47,110 --> 00:08:52,782
এটি তারপর একটি ক্রমবর্ধমান creche যোগদান
বিভিন্ন বয়সের ছানা নিয়ে গঠিত।

73
00:08:57,037 --> 00:09:01,624
শীঘ্রই, বিশুদ্ধ জল প্রয়োজন
বাচ্চা পাখিদের বাধ্য করবে

74
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
হ্রদের ধারে ঝর্ণার দিকে যেতে...

75
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
একটি যাত্রা তাদের পায়ে হেঁটে করতে হবে,
তাদের উড়ন্ত পালক হিসাবে

76
00:09:10,133 --> 00:09:12,343
এখনও বিকাশ করা হয়নি।

77
00:09:18,224 --> 00:09:23,063
প্রতিদিন, বড়রা এই ঝর্ণাগুলিতে উড়ে যায়
খাওয়ানো

78
00:09:27,067 --> 00:09:31,154
এখানে, লেকের প্রান্তে,
তারা শেত্তলাগুলি সংগ্রহ করে যা বিকাশ লাভ করে

79
00:09:31,279 --> 00:09:36,409
আগ্নেয়গিরির জলে-
ফ্ল্যামিঙ্গোদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ খাবার।

80
00:09:44,167 --> 00:09:48,963
এটা শেত্তলাগুলি যে পালা
ফ্ল্যামিঙ্গোদের পালক গোলাপী।

81
00:09:49,089 --> 00:09:51,716
এমনকি এটি তাদের চোখ রঙ করে।

82
00:09:56,513 --> 00:10:00,475
প্রাপ্তবয়স্করা তাদের দিনের বেশিরভাগ সময় কাটায়
ঝরনা এ,

83
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
এবং এখন তাদের ছানা
সেখানে তাদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছে।

84
00:10:18,743 --> 00:10:21,496
কেউ পিছিয়ে যেতে চায় না।

85
00:10:27,627 --> 00:10:31,881
এটি একটি তিন মাইল মার্চ
সোডা এর ক্ষুর-ধারালো ফ্লেক্সের উপর

86
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
এবং আঠালো, কস্টিক কাদা...

87
00:10:38,054 --> 00:10:42,559
একটি জীবন-হুমকিপূর্ণ বিচার,
বিশেষ করে ছোট বাচ্চাদের জন্য।

88
00:10:47,939 --> 00:10:51,526
দলগুলো এক বিশাল ক্রিচে একত্রিত হয়।

89
00:11:26,269 --> 00:11:30,315
কিছু জন্য, চ্যালেঞ্জ
শুধু খুব মহান.

90
00:11:33,985 --> 00:11:37,447
ক্লান্তি দুর্বলতমকে কাটিয়ে ওঠে।

91
00:11:47,832 --> 00:11:51,586
এবং এখন আরেকটি হুমকি আছে।

92
00:11:56,507 --> 00:11:59,719
Marabou স্টর্কস।

93
00:11:59,844 --> 00:12:03,139
তাদের ফ্লেমিংগোর মত লম্বা পা আছে,

94
00:12:03,264 --> 00:12:07,018
কিন্তু রোমান তলোয়ারের মত চঞ্চু।

95
00:12:11,439 --> 00:12:16,110
এবং তারা ধৈর্যশীল,
সহজ লক্ষ্যের অপেক্ষায়।

96
00:12:29,624 --> 00:12:33,253
তাদের উপস্থিতি আতঙ্কের সৃষ্টি করে
ছানাদের মধ্যে

97
00:12:39,217 --> 00:12:42,595
ক্ষুদ্রতম এড়িয়ে চলুন
পদদলিত হচ্ছে

98
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
দলের বাইরে ভ্রমণ করে।

99
00:12:48,142 --> 00:12:51,896
কিন্তু এটি তাদের আক্রমণের জন্য উন্মোচিত করে।

100
00:12:55,775 --> 00:12:58,319
তাদের একমাত্র প্রতিরক্ষা হচ্ছে দৌড়ানো।

101
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
কিন্তু আপনার সুযোগ কম

102
00:13:05,076 --> 00:13:07,578
আপনি সবে গোড়ালি-উচ্চ যখন
আপনার অনুসরণকারীর কাছে।

103
00:13:42,113 --> 00:13:45,241
Stragglers প্রায় অবশ্যই নেওয়া হবে.

104
00:13:48,369 --> 00:13:53,124
কিন্তু একটা পয়েন্ট আসে
যখন প্রতিটি সারস তার ভরাট হয়েছে.

105
00:14:07,722 --> 00:14:12,894
এই ছোট্ট ছানাটি খুব ভাগ্যবান।

106
00:14:19,942 --> 00:14:23,738
শেষ পর্যন্ত যুবকরা পৌঁছে যায়
মিঠা পানির ঝর্ণা

107
00:14:23,863 --> 00:14:27,658
লেকের প্রান্তে
তাদের পিতামাতার সাথে পুনরায় যোগদান করতে।

108
00:14:29,494 --> 00:14:34,332
প্রায় অবিশ্বাস্য,
প্রতিটি ছানার একটি অনন্য কল আছে

109
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
যাতে তার পিতামাতা চিনতে পারে।

110
00:14:59,315 --> 00:15:03,694
এটা শুধু কম ফ্ল্যামিঙ্গো নয়
যা আগ্নেয়গিরির উপর নির্ভর করে।

111
00:15:06,823 --> 00:15:10,701
শেষ পর্যন্ত, তাই সব জীবন্ত জিনিস.

112
00:15:18,000 --> 00:15:20,878
পৃথিবীর পৃষ্ঠের 80% এরও বেশি

113
00:15:21,003 --> 00:15:25,675
ম্যাগমার ফল
গলিত অভ্যন্তর থেকে বিস্ফোরিত.

114
00:15:34,058 --> 00:15:37,770
প্রক্রিয়াটি চার বিলিয়ন বছর আগে শুরু হয়েছিল

115
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
এবং এটি আজও অব্যাহত রয়েছে।

116
00:15:45,987 --> 00:15:50,450
লাভা ঠান্ডা হলে, এটি পাথরে শক্ত হয়ে যায়

117
00:15:50,575 --> 00:15:55,746
এবং অবশেষে আবহাওয়া
ভূমিতে যা জীবনকে সমর্থন করতে পারে।

118
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
সমস্ত গ্যালেপাগোস দ্বীপপুঞ্জ
প্রশান্ত মহাসাগরে আগ্নেয়গিরি,

119
00:16:09,218 --> 00:16:12,638
এবং ফার্নান্দিনা তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট...

120
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
এবং এখনও ক্রমবর্ধমান।

121
00:16:24,901 --> 00:16:30,323
এর কেন্দ্রে একটি আগ্নেয়গিরির গর্ত
চার মাইল চওড়া...

122
00:16:32,241 --> 00:16:35,077
এবং 800 মিটারের বেশি গভীর।

123
00:16:41,209 --> 00:16:45,880
এটা সুপ্ত মনে হয়, কিন্তু এটা বিস্ফোরিত ছিল
মাত্র দুই সপ্তাহ আগে।

124
00:16:52,845 --> 00:16:58,309
তা সত্ত্বেও, কেউ কেউ আছে যারা নির্ভর করে
এই আগ্নেয়গিরি থেকে তাপ উপর.

125
00:17:04,524 --> 00:17:09,862
একটি মহিলা ল্যান্ড ইগুয়ানা, ডিম দিয়ে ভারী,
গর্তের রিমের কাছে যায়।

126
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
এখানে উঠতে তার দশ দিন লেগেছিল,

127
00:17:16,285 --> 00:17:19,956
কিন্তু তার যাত্রার সবচেয়ে কঠিন অংশ
এখনও এগিয়ে আছে।

128
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
সে নামতে যাচ্ছে
নিজেই গর্ত মধ্যে.

129
00:17:38,349 --> 00:17:42,603
ঘন ঘন কম্পন
গর্তের দেয়ালগুলিকে অস্থির করে তোলে।

130
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
আরও মানুষ মহাকাশে ভ্রমণ করেছে

131
00:17:54,407 --> 00:17:58,953
নীচে পরিদর্শন করেছেন তুলনায়
ফার্নান্দিনার গর্তের।

132
00:18:01,956 --> 00:18:04,250
কিন্তু প্রবৃত্তি তাকে চালিত করে।

133
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
গর্তের মেঝেতে উষ্ণ আগ্নেয়গিরির ছাই

134
00:18:09,589 --> 00:18:14,176
নিখুঁত তাপমাত্রা আছে
তার ডিম incubating জন্য.

135
00:18:16,512 --> 00:18:19,557
কিন্তু নিচে কোন পরিষ্কার পথ নেই।

136
00:18:21,392 --> 00:18:26,022
যে কোনো গত বছর তৈরি
পাথরের আঘাতে ধ্বংস হয়ে গেছে।

137
00:18:47,376 --> 00:18:50,338
ঢাল খাড়া এবং অস্থির।

138
00:18:51,797 --> 00:18:56,469
টুম্বলিং শিলা
দ্রুত একটি তুষারপাত হয়.

139
00:19:10,066 --> 00:19:12,693
সাথে পাথরগুলো নিচে পড়ে যাচ্ছে
তার থেকে দূরে,

140
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
সে অবিলম্বে বিপদে নেই।

141
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
কিন্তু তার পিছনে, উপরে,

142
00:19:22,370 --> 00:19:25,915
অন্য দুই মহিলা
অবতরণও শুরু করেছে।

143
00:19:33,923 --> 00:19:36,217
এবং এখন সে ফায়ারিং লাইনে রয়েছে।

144
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
সে নিরাপদ।

145
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
তার আগে অন্যরা এত ভাগ্যবান ছিল না।

146
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
কিন্তু সে নিরুৎসাহিত।

147
00:20:45,286 --> 00:20:49,123
অবশেষে আট ঘণ্টা নামার পর,

148
00:20:49,248 --> 00:20:51,709
সে গর্তের মেঝেতে পৌঁছায়।

149
00:20:56,005 --> 00:21:00,176
এখন তাকে একটি উপযুক্ত জায়গা খুঁজে বের করতে হবে
তার বাসা খনন করতে

150
00:21:07,266 --> 00:21:11,145
সেরা সাইট ইতিমধ্যে নেওয়া হয়.

151
00:21:16,108 --> 00:21:19,653
এবং বাসা বাঁধার মহিলারা খুব আক্রমণাত্মক হয়।

152
00:21:26,911 --> 00:21:30,790
মাথা নেড়ে মানে দূরে থাকা।

153
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
বন্ধ ধাক্কা!

154
00:21:38,297 --> 00:21:43,177
উপেক্ষা করা সতর্কতা জোর করে পূরণ করা হয়।

155
00:22:03,531 --> 00:22:07,827
কিন্তু সে অনেক দূর এসেছে,
এবং সে এখন হাল ছাড়বে না।

156
00:22:15,084 --> 00:22:20,631
সেও, একটি গর্ত খনন শুরু করে
যেখানে তার ডিম পাড়ে।

157
00:22:25,886 --> 00:22:28,973
যে হয়েছে, সে ফিরে যাবে,

158
00:22:29,098 --> 00:22:32,768
প্রদান করতে আগ্নেয়গিরি ছেড়ে
উষ্ণতা তার ডিম প্রয়োজন

159
00:22:32,893 --> 00:22:34,520
যদি তারা হ্যাচ করতে হয়।

160
00:22:38,023 --> 00:22:41,485
কখনও কখনও, অবশ্যই, আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত

161
00:22:41,610 --> 00:22:45,948
এবং শুধুমাত্র ডিমই ধ্বংস করে না,
কিন্তু অনেক প্রাপ্তবয়স্ক বাসা বাঁধে।

162
00:22:52,788 --> 00:22:58,586
কিন্তু iguanas জন্য, সুবিধা
গর্তে বাসা বাঁধা অনেক বড়

163
00:22:58,711 --> 00:23:00,796
যে এটা সব ঝুঁকি মূল্য.

164
00:23:06,010 --> 00:23:11,682
আগ্নেয়গিরির দ্বীপ মাত্র ৫%
গ্রহের জমি,

165
00:23:11,807 --> 00:23:16,770
কিন্তু তারা বাড়িতে
তার প্রজাতির প্রায় 20% পর্যন্ত।

166
00:23:19,565 --> 00:23:23,986
প্রাণী প্রায়শই খুব দ্রুত বিকশিত হয়
দ্বীপে,

167
00:23:24,111 --> 00:23:27,489
তাদের মূল ভূখণ্ডের আত্মীয়দের থেকে বিচ্ছিন্ন

168
00:23:27,615 --> 00:23:30,576
এবং চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি
বিচ্ছিন্নতা

169
00:23:35,205 --> 00:23:39,043
এটি উলফ, একটি বিলুপ্ত আগ্নেয়গিরি

170
00:23:39,168 --> 00:23:43,589
এবং সবচেয়ে প্রত্যন্ত দ্বীপগুলির মধ্যে একটি
গ্যালেপাগোসের,

171
00:23:43,714 --> 00:23:46,842
থেকে 800 মাইল
নিকটতম বড় ল্যান্ডমাস

172
00:23:46,967 --> 00:23:49,386
এবং এক মিলিয়ন বছরেরও বেশি বয়সী।

173
00:23:52,848 --> 00:23:54,099
একটি ফিঞ্চ।

174
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
একজন মহিলা।

175
00:23:57,853 --> 00:24:02,775
এর পূর্বপুরুষরা নিঃসন্দেহে এখানে প্রস্ফুটিত হয়েছিল
বহু শতাব্দী আগে ঝড়ের দ্বারা।

176
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
বেশিরভাগ ফিঞ্চের মতো, তারা বীজ খায়,
অমৃত এবং পোকামাকড়।

177
00:24:11,742 --> 00:24:14,995
কিন্তু কোনো ধরনের খাবার কম আছে
নেকড়ে

178
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
এবং যেহেতু তারা যথেষ্ট শক্তিশালী ফ্লায়ার নয়
দ্বীপ ছেড়ে যেতে,

179
00:24:21,752 --> 00:24:26,215
তাদের খাবার খুঁজে বের করতে হয়েছে
খুব অস্বাভাবিক উৎস থেকে।

180
00:24:29,134 --> 00:24:33,013
তারা অন্যের উপর নির্ভর করে
দ্বীপের বাসিন্দাদের।

181
00:24:39,812 --> 00:24:41,772
Nazca boobies.

182
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
প্রতিদিন এই সামুদ্রিক পাখিরা যাতায়াত করে

183
00:24:50,197 --> 00:24:53,826
দ্বীপ এবং তাদের মধ্যে
খোলা সমুদ্রে মাছ ধরার জায়গা।

184
00:24:57,913 --> 00:25:01,000
প্রতিবারই একজোড়া দেখা হয়,
তারা তাদের বন্ড পুনর্নবীকরণ করে...

185
00:25:03,377 --> 00:25:07,631
এবং তারপর প্রতিবেশীদের সঙ্গে ধরা.

186
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
এখন সময়...

187
00:25:16,432 --> 00:25:18,350
কর্মে হপ করতে

188
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
রক্ত।

189
00:25:45,335 --> 00:25:49,965
তারা ভ্যাম্পায়ার ফিঞ্চ।

190
00:25:54,136 --> 00:25:59,475
এই ছোট পাখি হয়ে গেছে
বিশ্বের নতুন প্রজাতির একটি।

191
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
সে কুইল কাটে
একটি বড় উড়ন্ত পালকের,

192
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
এবং রক্ত প্রবাহিত হয়।

193
00:26:13,113 --> 00:26:16,867
এর দৃষ্টি আকর্ষণ করে
অন্যদের

194
00:26:23,290 --> 00:26:28,504
রক্ত খুবই পুষ্টিকর-
জন্য যুদ্ধ মূল্য.

195
00:26:42,142 --> 00:26:45,521
সুতরাং, এই অন্তহীন সরবরাহ সঙ্গে
খাবারের,

196
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
ভ্যাম্পায়ার ফিঞ্চ
একটি দ্বীপে সমৃদ্ধ হতে পারে

197
00:26:48,607 --> 00:26:51,902
যেখানে তারা টিকে থাকতে পারত না।

198
00:26:57,282 --> 00:27:02,412
বুবিরা আপত্তি করে না কেন,
কেউ জানে না

199
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
সম্ভবত ফিঞ্চদের আচরণ শুরু হয়েছিল

200
00:27:08,043 --> 00:27:12,131
যখন তারা boobies সাহায্য
তাদের প্লামেজ থেকে পরজীবী অপসারণ.

201
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
হয়তো boobies
মনে হয় যে সামান্য ভ্যাম্পায়ার

202
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
এখনও একটি পরিষেবা প্রদান করছে।

203
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
কে বলতে পারে?

204
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
আগ্নেয়গিরির দ্বীপগুলি চিরকাল স্থায়ী হয় না।

205
00:27:32,192 --> 00:27:37,447
পৃথিবীর ভূত্বকের গভীরে পরিবর্তন
তাদের অগ্নুৎপাতের অবসান ঘটানো,

206
00:27:37,573 --> 00:27:41,493
এবং ক্ষয়ের শক্তি
তারপর তাদের নিচে পরতে শুরু.

207
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
কিন্তু তাদের চারপাশে প্রবাল
বাড়তে থাকে,

208
00:27:54,631 --> 00:27:58,510
সমুদ্রপৃষ্ঠের পরিবর্তন,
এবং অবশেষে সব বাকি আছে

209
00:27:58,635 --> 00:28:04,725
প্রবাল পাথরের একটি রিং-আকৃতির দ্বীপ
একটি উপহ্রদকে ঘিরে।

210
00:28:04,850 --> 00:28:06,643
একটি প্রবালপ্রাচীর।

211
00:28:17,446 --> 00:28:21,074
শত শত প্রবালপ্রাচীর আছে
গ্রীষ্মমন্ডলীয় সমুদ্রে,

212
00:28:21,200 --> 00:28:24,995
অদৃশ্য আগ্নেয়গিরির সমস্ত অবশিষ্টাংশ।

213
00:28:32,002 --> 00:28:35,589
এটি বৃহত্তম এক
এবং সবচেয়ে আদিম -

214
00:28:35,714 --> 00:28:38,342
আলদাবরা, ভারত মহাসাগরে।

215
00:28:41,136 --> 00:28:44,556
20 মিলিয়ন বছর আগে, এটি একটি দ্বীপ ছিল

216
00:28:44,681 --> 00:28:47,809
এর কেন্দ্রে একটি আগ্নেয়গিরির গর্ত সহ।

217
00:28:53,065 --> 00:28:55,275
এখন এটি একটি প্রবালপ্রাচীর.

218
00:28:56,735 --> 00:29:00,822
ম্যানগ্রোভ শিকড় নিয়েছে
এবং সামুদ্রিক পাখি বাসা বাঁধে।

219
00:29:03,742 --> 00:29:06,870
বিশেষ করে একটি স্থল প্রাণী...

220
00:29:06,995 --> 00:29:09,081
মানুষের আগে এখানে পৌঁছেছি।

221
00:29:12,793 --> 00:29:14,711
একটি বিশালাকার কাছিম।

222
00:29:16,046 --> 00:29:18,048
এই প্রাণীগুলো ভেসে বেড়াতে পারে

223
00:29:18,173 --> 00:29:22,844
এবং খাবার বা বিশুদ্ধ পানি ছাড়াই বেঁচে থাকে
দীর্ঘ সময়ের জন্য।

224
00:29:27,349 --> 00:29:31,103
এই বিচ্ছিন্ন প্রবাল হল নিখুঁত আশ্রয়।

225
00:29:32,271 --> 00:29:35,774
তাদের একমাত্র শত্রু সূর্য।

226
00:29:40,862 --> 00:29:46,994
ছায়া ছাড়া, একটি কচ্ছপ ঝুঁকি
তার খোলসে ফুটানো হচ্ছে।

227
00:29:50,747 --> 00:29:54,501
তাই খাওয়ানোর পর
সকালের শীতলতায়,

228
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
এবং সূর্যের আগে
খুব পিষে গরম হয়ে যায়,

229
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
তাদের কভার খুঁজে বের করতে হবে।

230
00:30:01,008 --> 00:30:02,384
তাদের সব.

231
00:30:09,141 --> 00:30:11,184
গাছপালা খুব কম,

232
00:30:11,310 --> 00:30:13,478
কিন্তু প্রবাল পাথরের গুহা

233
00:30:13,603 --> 00:30:16,481
ছায়া প্রদান করতে পারেন
তাদের খুব খারাপ প্রয়োজন।

234
00:30:24,698 --> 00:30:27,326
সে প্রায় আছে।

235
00:30:27,451 --> 00:30:32,706
যা বাকি আছে
নীচে একটি সাদা-নাকল রাইড.

236
00:30:36,668 --> 00:30:38,754
এবং সে ভিতরে আছে.

237
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
আরও হাজার হাজার
এখনও রোদে বাইরে।

238
00:30:46,887 --> 00:30:51,767
এই গাছ ছায়া দিতে পারে
শত শত, তারা আঁট যদি প্যাক.

239
00:31:07,240 --> 00:31:09,868
এটি বাম্পার-টু-বাম্পার পার্কিং।

240
00:31:15,999 --> 00:31:20,128
এক ঘন্টার মধ্যে,
সকলকে অবশ্যই কোন না কোন ছায়া খুঁজে বের করতে হবে

241
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
যদি তারা বেঁচে থাকে।

242
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
নিরাপদ।

243
00:32:01,002 --> 00:32:06,091
কিন্তু আলদাবরার কাছিমের ভবিষ্যৎ
নিশ্চিত থেকে অনেক দূরে।

244
00:32:07,676 --> 00:32:12,013
জলবায়ু পরিবর্তন হচ্ছে,
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বাড়ছে,

245
00:32:12,139 --> 00:32:16,893
এবং Aldabra এর কাছিম
শীঘ্রই একটি নতুন আশ্রয় খুঁজে পেতে হতে পারে...

246
00:32:17,018 --> 00:32:18,937
অথবা ডুবে

247
00:32:26,236 --> 00:32:29,948
কিছু জায়গায়, আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত
সাগরে নয়,

248
00:32:30,073 --> 00:32:33,660
কিন্তু মহাদেশের একেবারে মাঝখানে।

249
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
উত্তর আমেরিকা, এবং তার হৃদয়ে,

250
00:32:41,168 --> 00:32:45,172
একটি আগ্নেয়গিরির গরম স্থান - ইয়েলোস্টোন।

251
00:32:52,012 --> 00:32:54,556
এখানে শেষ বড় অগ্ন্যুৎপাত

252
00:32:54,681 --> 00:33:00,854
প্রায় 650,000 বছর আগে শেষ হয়েছিল,

253
00:33:00,979 --> 00:33:04,024
কিন্তু এই আগ্নেয়গিরি শুধু ঘুমাচ্ছে।

254
00:33:05,525 --> 00:33:10,030
মাটির নিচে বেশি নয়,
এখনও ম্যাগমা আছে।

255
00:33:10,155 --> 00:33:14,242
এবং এটি ভূগর্ভস্থ জলকে উত্তপ্ত করে
ফুটন্ত বিন্দুতে

256
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
গিজার।

257
00:33:24,503 --> 00:33:31,176
কেউ কেউ ফুটন্ত পানি ও বাষ্পের টুকরা
9O মিটার বা তার উচ্চতায়।

258
00:33:32,594 --> 00:33:37,599
অন্যত্র, স্ফীত জল
স্থল পলি তরল করা,

259
00:33:37,724 --> 00:33:40,727
ফুটন্ত মাটির পাত্র তৈরি করা।

260
00:33:46,942 --> 00:33:52,989
এবং এই ভূগর্ভস্থ গরম
কিছু জন্য একটি লাইফলাইন প্রমাণিত হয়েছে.

261
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
নদীর ওটার।

262
00:34:05,168 --> 00:34:08,838
তাদের নিয়মিত খাদ্য সরবরাহ প্রয়োজন
যদি তারা গরম রাখতে হয়

263
00:34:08,964 --> 00:34:11,883
এই হিমাঙ্কের তাপমাত্রায়।

264
00:34:16,346 --> 00:34:21,142
আর এই ঘনিষ্ঠ পরিবার
ঠিক কোথায় এটি খুঁজে পেতে জানেন।

265
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
ঝর্ণাগুলো এত গরম

266
00:34:40,203 --> 00:34:43,999
যে নদীগুলো কখনো বরফে পরিণত হয় না,
এমনকি সবচেয়ে ঠান্ডা শীতকালেও...

267
00:34:50,463 --> 00:34:54,676
তাই ওটার পরিবার মাছ ধরতে পারে
সারা বছর

268
00:35:14,613 --> 00:35:16,531
ঝামেলা।

269
00:35:18,825 --> 00:35:21,620
এই কোয়োট জানে
যে শীতের মাঝামাঝি সময়ে

270
00:35:21,745 --> 00:35:25,123
একটি তাপ নদী মানে উটটার,

271
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
এবং ওটার মানে মাছ।

272
00:35:33,381 --> 00:35:37,385
প্রশ্ন হল...
কিভাবে তাদের ক্যাচ চুরি?

273
00:36:01,910 --> 00:36:06,498
সম্ভবত জিনিস
ভান করা যে আপনি আগ্রহী নন...

274
00:36:08,083 --> 00:36:13,088
এবং তারা যথেষ্ট কাছাকাছি ঘোরাঘুরি আশা করি
একটি ছিনতাই-এন্ড-রান অভিযানের জন্য।

275
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
মনে হচ্ছে শীতল-আন্ডার-ফায়ার ওটার

276
00:36:28,770 --> 00:36:32,524
বুদ্ধিহীন কোয়োটকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।

277
00:36:44,285 --> 00:36:47,372
অনেক প্রাণী উপকৃত হয়
আগ্নেয়গিরির তাপ থেকে

278
00:36:47,497 --> 00:36:48,957
নিচ থেকে আসছে।

279
00:36:52,669 --> 00:36:58,383
এবং আমরাও তাই করি,
কিন্তু আমরা যতটা পারি ততটা নয়।

280
00:37:01,761 --> 00:37:07,434
আগ্নেয়গিরির তাপ আমাদের সরবরাহ করতে পারে
আমাদের যে শক্তির প্রয়োজন তার অনেকাংশ দিয়ে,

281
00:37:07,559 --> 00:37:09,811
এবং তারপর আমরা গ্যাস জ্বালানো বন্ধ করতে পারি
এবং কয়লা

282
00:37:09,936 --> 00:37:13,648
যা এখন জলবায়ু পরিবর্তন করছে
বিশ্বব্যাপী

283
00:37:25,118 --> 00:37:27,036
পৃথিবীর ভূত্বকের গভীরে,

284
00:37:27,162 --> 00:37:29,914
উভয় মহাসাগরের নীচে
এবং মহাদেশ,

285
00:37:30,039 --> 00:37:34,711
দুর্বলতার লাইন আছে
যার সাথে তরল শিলা উঠছে।

286
00:37:39,924 --> 00:37:44,304
কামচাটকা উপদ্বীপ
উত্তর-পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরে

287
00:37:44,429 --> 00:37:46,473
তাদের একটি বরাবর মিথ্যা.

288
00:38:01,529 --> 00:38:05,325
মাত্র এক হাজার পরিচিত গিজার আছে
পৃথিবীতে,

289
00:38:05,450 --> 00:38:10,205
এবং তাদের অনেক এখানে আছে
এই বিচ্ছিন্ন উপত্যকায়।

290
00:38:22,675 --> 00:38:26,513
সুপারহিটেড জল থেকে বাষ্প
বাতাস পূর্ণ করে।

291
00:38:27,972 --> 00:38:32,185
কিন্তু scalding পুল থেকে বিপদ
বাধা দিতে সামান্য কিছু করে।

292
00:38:32,310 --> 00:38:35,980
কামচাটকার সবচেয়ে বিখ্যাত বাসিন্দা।

293
00:38:44,864 --> 00:38:49,619
মে মাসে, যখন বাকি কামচাটকা
এখনও তুষারে ঢাকা,

294
00:38:49,744 --> 00:38:51,412
এই উপত্যকা এটি থেকে মুক্ত,

295
00:38:51,538 --> 00:38:56,668
এবং ভালুক, সবেমাত্র জেগে উঠেছে
তাদের শীতের ঘুম থেকে, জেনে নিন।

296
00:39:04,175 --> 00:39:07,887
ঘাস নিষিক্ত হয়
খনিজ সমৃদ্ধ জল দ্বারা

297
00:39:08,012 --> 00:39:09,848
গিজার থেকে স্প্রে করা...

298
00:39:12,559 --> 00:39:19,148
একটি বড় পুরুষের জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয় চারা
ভালুক যে কয়েক মাস ধরে খায়নি।

299
00:39:24,863 --> 00:39:27,365
এবং তিনি একমাত্র নন।

300
00:39:38,960 --> 00:39:42,589
ভাল্লুকরা একে অপরকে দেখেনি
সাত মাস ধরে,

301
00:39:42,714 --> 00:39:44,549
শীতের শুরু থেকে।

302
00:39:47,302 --> 00:39:51,764
এবং এটা এখন মনে হচ্ছে
তারা এইভাবে রাখতে পছন্দ করবে।

303
00:39:53,308 --> 00:39:58,271
ভালুকের মধ্যে কিছুই আসা উচিত নয়
এবং তার বছরের প্রথম খাবার।

304
00:40:03,568 --> 00:40:06,738
এবং এক জায়গায়,
কামচাটকার ভূগর্ভস্থ বাহিনী

305
00:40:06,863 --> 00:40:11,117
তার ভালুক প্রদান
আরও বেশি পুষ্টিকর খাবারের সাথে।

306
00:40:18,833 --> 00:40:22,879
কুড়িলে হ্রদ গর্তের মধ্যে অবস্থিত
একটি বিশাল আগ্নেয়গিরির

307
00:40:23,004 --> 00:40:28,551
যে অনেক আগে মহান এক উত্পাদিত
গ্রহের ইতিহাসে অগ্ন্যুৎপাত।

308
00:40:32,138 --> 00:40:35,600
লেকটা এখনো প্রদক্ষিণ করছে
সক্রিয় ভেন্ট দ্বারা...

309
00:40:38,019 --> 00:40:41,814
এবং খনিজ সমৃদ্ধ ছাই
তাদের নিয়মিত বিস্ফোরণ থেকে

310
00:40:41,940 --> 00:40:45,109
এই জল তৈরি করেছে
বিশেষ করে উর্বর।

311
00:40:48,571 --> 00:40:51,950
লক্ষ লক্ষ স্যামন এখানে আসে
প্রশান্ত মহাসাগর থেকে

312
00:40:52,075 --> 00:40:54,285
এই উর্বর জলে জন্মানোর জন্য,

313
00:40:54,410 --> 00:40:59,707
যা তাদের নতুন হ্যাচড প্রদান করবে
প্রচুর খাবারের সাথে তরুণ...

314
00:41:05,296 --> 00:41:11,427
তাই ঘাস শীঘ্রই শীর্ষ হতে বন্ধ
কামচাটকার ভাল্লুকের মেনু।

315
00:41:14,973 --> 00:41:17,600
যখন বসন্ত গ্রীষ্মে পরিণত হয়েছে,

316
00:41:17,725 --> 00:41:22,438
কুড়িলে হ্রদ রয়েছে
ভাল্লুকের সবচেয়ে ঘন সমাবেশ

317
00:41:22,563 --> 00:41:25,191
পৃথিবীর যে কোন জায়গায় পাওয়া যাবে...

318
00:41:29,654 --> 00:41:32,907
সব সালমন জন্য ক্ষুধার্ত.

319
00:41:44,544 --> 00:41:49,966
কিন্তু এই মরসুমের প্রথম দিকে,
মাছ এখনও শক্তিশালী এবং দ্রুত।

320
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
কিছুই কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে না।

321
00:42:17,452 --> 00:42:20,788
কিন্তু একটা বুড়ো ভালুক এখনই সেটা জানে

322
00:42:20,913 --> 00:42:23,291
একটি সহজ খাবার আছে.

323
00:42:26,753 --> 00:42:30,798
সে কথা মনে আছে
যদি সে হ্রদে প্যাডেল করে,

324
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
শোলস থেকে দূরে
সদ্য আসা স্যামনের,

325
00:42:34,218 --> 00:42:37,847
এমন খাবার আছে যা তাড়া করার দরকার নেই।

326
00:42:58,201 --> 00:43:01,537
প্রথম কিছু মাছের আগমন
মারা গেছে,

327
00:43:01,662 --> 00:43:04,207
এবং তাদের দেহ
সহজেই সংগ্রহ করা যায়...

328
00:43:04,332 --> 00:43:07,043
লেকের নিচ থেকে।

329
00:43:13,341 --> 00:43:18,221
অবসর সময়ে তাদের জন্য ডাইভিং
অনেক ক্যালোরি ব্যবহার করে না।

330
00:43:24,102 --> 00:43:27,063
এবং তিনি তার সময় নিতে পারেন.

331
00:43:39,992 --> 00:43:44,497
সপ্তাহ দুয়েক পরে,
স্যামন জন্মাতে শুরু করে

332
00:43:44,622 --> 00:43:46,124
এবং কম সতর্ক।

333
00:43:49,085 --> 00:43:52,547
এখন এটা চালানো মূল্য.

334
00:44:09,313 --> 00:44:11,482
মাছ অনেক বেশি...

335
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
যে সবার জন্য প্রচুর আছে...

336
00:44:17,738 --> 00:44:20,700
এমনকি যাদের পূর্ব অভিজ্ঞতা নেই।

337
00:44:25,163 --> 00:44:26,956
এখন অনেক মাছ আছে,

338
00:44:27,081 --> 00:44:31,502
কোনটি তাড়া করতে হবে তা জানা কঠিন।

339
00:44:45,975 --> 00:44:49,937
এক দিনে, একটি ভালুক গ্রাস করতে পারে

340
00:44:50,062 --> 00:44:52,315
100,000 ক্যালোরি,

341
00:44:52,440 --> 00:44:56,110
এর থেকে 50 গুণ বেশি
গড় মানুষ করে।

342
00:44:57,445 --> 00:45:01,657
এবং একটি অংশ বিশেষভাবে সুস্বাদু।

343
00:45:06,370 --> 00:45:07,830
ক্যাভিয়ার।

344
00:45:07,955 --> 00:45:11,000
প্রতি মুখে 80 ক্যালোরি।

345
00:45:19,133 --> 00:45:22,762
বিশাল ঘনত্ব সমর্থন করে
স্যামন এর,

346
00:45:22,887 --> 00:45:27,141
কুরিলে লেকের আগ্নেয়গিরি থেকে খনিজ ছাই

347
00:45:27,266 --> 00:45:31,646
জীবনকে আশ্চর্যজনকভাবে সহজ করে তুলেছে
এই ভালুক জন্য.

348
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
আমাদের গ্রহ খনিজ পদার্থের উপর নির্ভরশীল
আগ্নেয়গিরি দ্বারা উত্থিত

349
00:45:50,706 --> 00:45:53,125
পৃথিবীর গলিত কোর থেকে।

350
00:45:56,754 --> 00:46:02,385
একক ছাই মেঘ
বিলিয়ন টন খনিজ বহন করতে পারে।

351
00:46:15,815 --> 00:46:20,069
এবং এর ফলস্বরূপ,
আগ্নেয়গিরির আশেপাশের জমি

352
00:46:20,194 --> 00:46:22,488
বিশ্বের সবচেয়ে উর্বর মধ্যে হয়.

353
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
যারা পূর্ব আফ্রিকার রিফট ভ্যালিতে

354
00:46:31,330 --> 00:46:34,667
সবচেয়ে গতিশীল ইকোসিস্টেম সমর্থন
পৃথিবীতে

355
00:46:41,048 --> 00:46:42,800
সেরেঙ্গেটি।

356
00:46:46,595 --> 00:46:52,393
এটি সবচেয়ে উত্পাদনশীল
সমস্ত প্রাকৃতিক তৃণভূমির যে কোন জায়গায়।

357
00:46:54,729 --> 00:46:57,690
প্রতি বছর, এক মিলিয়নেরও বেশি বন্য হরিণ

358
00:46:57,815 --> 00:47:01,235
এই নির্দিষ্ট কোণে জড়ো করা
সেরেঙ্গেটির

359
00:47:01,360 --> 00:47:06,032
বিশেষভাবে সমৃদ্ধ ঘাস খাওয়ানোর জন্য
ক্যালসিয়াম এবং ফসফরাসে -

360
00:47:06,157 --> 00:47:11,037
অপরিহার্য খনিজ
গর্ভবতী মহিলাদের জন্য।

361
00:47:13,456 --> 00:47:15,708
মাত্র তিন সপ্তাহের মধ্যে,

362
00:47:15,833 --> 00:47:20,087
অর্ধ মিলিয়ন বাছুর জন্ম হয়
এই ছাই-সমৃদ্ধ সমভূমিতে।

363
00:47:21,839 --> 00:47:24,967
এটি প্রতিদিন 24,000,

364
00:47:25,092 --> 00:47:28,637
এক হাজার এক ঘন্টা।

365
00:47:32,558 --> 00:47:36,187
বাছুর কয়েক মিনিটের মধ্যে দাঁড়ায়
জন্মের...

366
00:47:39,732 --> 00:47:43,736
যদিও কারো কারো একটু বেশি সময় প্রয়োজন
তাদের পা খুঁজে পেতে.

367
00:47:56,874 --> 00:47:59,418
কিন্তু একজন মা তার বাছুরকে দুধ খেতে দেয় না

368
00:47:59,543 --> 00:48:02,880
যতক্ষণ না এটি কিছু শারীরিক দক্ষতা আয়ত্ত করে।

369
00:48:06,467 --> 00:48:08,010
হাঁটা।

370
00:48:09,345 --> 00:48:10,721
ট্রটিং

371
00:48:12,098 --> 00:48:14,100
আর দৌড়াচ্ছে।

372
00:48:24,402 --> 00:48:28,948
Wildebeest বাছুর দৌড়াতে হবে
যদি তারা বেঁচে থাকে...

373
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
এই সমতলভূমির জন্যও সমর্থন করে

374
00:48:47,925 --> 00:48:53,305
শিকারীদের সর্বশ্রেষ্ঠ সমাবেশ
গ্রহে

375
00:48:56,058 --> 00:48:59,979
প্রতিটি প্রজাতির নিজস্ব আছে
বিশেষ শিকার কৌশল।

376
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
কিন্তু সবার লক্ষ্য একই...

377
00:49:06,026 --> 00:49:11,240
সর্বাধিক করতে
জীবনের এই সংক্ষিপ্ত সুপার প্রাচুর্যের।

378
00:50:12,218 --> 00:50:15,638
দশটি ওয়াইল্ডবিস্ট বাছুরের মধ্যে মাত্র একটি

379
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
যৌবন পর্যন্ত বেঁচে থাকবে।

380
00:50:18,682 --> 00:50:21,393
তবে এটি বজায় রাখার জন্য যথেষ্ট

381
00:50:21,519 --> 00:50:24,021
ওয়াইল্ডিবিস্টের মিলিয়ন শক্তিশালী পাল...

382
00:50:25,689 --> 00:50:30,194
এবং গ্রহের সর্বোচ্চ ঘনত্ব
শিকারীদের

383
00:50:33,155 --> 00:50:35,199
আগ্নেয়গিরি গ্রহকে উর্বর করে,

384
00:50:35,324 --> 00:50:39,036
কিন্তু তারা উৎস
অন্য কিছু এত গুরুত্বপূর্ণ

385
00:50:39,161 --> 00:50:42,540
যে জীবন শুরু হতে পারে না
এটা ছাড়া

386
00:50:47,711 --> 00:50:51,882
প্রথম কার্বন ডাই অক্সাইড
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে

387
00:50:52,007 --> 00:50:56,720
আগ্নেয়গিরি দ্বারা আনা হয়েছিল
পৃথিবীর ভূত্বকের গভীর থেকে।

388
00:51:00,432 --> 00:51:04,270
আর এই গ্যাসই জীবনের ভিত্তি।

389
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
প্রতিটি গাছের বৃদ্ধির জন্য এটি প্রয়োজন,

390
00:51:07,481 --> 00:51:10,025
এবং বাতাস থেকে শোষণ করে।

391
00:51:13,153 --> 00:51:17,116
আগ্নেয়গিরি চলতে থাকে
আজ কার্বন ডাই অক্সাইড মুক্ত করতে,

392
00:51:17,241 --> 00:51:19,827
এবং গত 10,000 বছর ধরে

393
00:51:19,952 --> 00:51:25,207
বায়ুমণ্ডলে তার উপস্থিতি
জীবনকে পুরোপুরি উপযোগী করেছে।

394
00:51:28,419 --> 00:51:32,089
এর গ্রিনহাউস বৈশিষ্ট্য
আমাদের গ্রহের জলবায়ু রাখা আছে

395
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
স্থিতিশীল এবং উষ্ণ।

396
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
কিন্তু অত্যধিক কার্বন ডাই অক্সাইড

397
00:51:43,642 --> 00:51:46,353
গ্রহের তাপমাত্রা তৈরি করবে
স্তরে ওঠা

398
00:51:46,478 --> 00:51:52,192
যে পৃথিবীর বিপর্যস্ত হবে
দীর্ঘস্থায়ী পরিবেশগত ভারসাম্য।

399
00:52:08,375 --> 00:52:13,255
আজ, মানবতা নিজেই
একটি নতুন ধরনের হয়ে উঠেছে

400
00:52:13,380 --> 00:52:15,132
সুপার আগ্নেয়গিরির।

401
00:52:22,056 --> 00:52:27,311
এখন, প্রতি বছর, আমরা নিজেরাই
100 গুণ বেশি কার্বন ছেড়ে দিন

402
00:52:27,436 --> 00:52:30,522
পৃথিবীর সমস্ত আগ্নেয়গিরি মিলিত হওয়ার চেয়ে।

403
00:52:31,982 --> 00:52:35,653
আর তা জলবায়ু বিশৃঙ্খলা নিয়ে এসেছে।

404
00:52:40,324 --> 00:52:43,118
আমরা আগ্নেয়গিরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

405
00:52:43,243 --> 00:52:48,415
কিন্তু আমরা পরিমাণ সীমিত করতে পারেন
কার্বন ডাই অক্সাইড যা আমরা উৎপন্ন করি।

406
00:52:50,209 --> 00:52:53,337
এবং যদি আমরা তা করি,
এখনও সময় থাকবে

407
00:52:53,462 --> 00:52:56,340
পরিবেশগত ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে

408
00:52:56,465 --> 00:53:00,844
যে একবার এই পৃথিবী তৈরি করেছিল
আমাদের নিখুঁত গ্রহ।